Lesson #3: Abbreviations in e-mail

메일을 주고 받을 때 상대방이 그다지 격식을 따지지 않아도 되는 사람일 경우, 단어를 줄여서 표현하거나, 발음이 비슷한 기호로 대체하곤 하는데, 로브씨와 주고받은 문자에 다음과 같은 생략형이 사용되었다.

メールでのやり取りの場合、相手によってはよく使われる単語を縮約して書いたり、発音が似ている記号と入替えたりすることがあるのだが、ロブさんとやり取りしていたメールには次のような表現が使われた。

r=are

u=you

2=to

d=the

Thx=Thanks

wk=week

ur(or yr)=your

Gr8=Great!

그밖에 다음과 같은 표현도 있다.

その他、次のような表現もある。

c=see

asap=as soon as possible

L8R=later

Pls=please

wd=would

Btw=between

Hv=have

v=very

Otoh=on the other hand

sb=somebody

과연 다음주 중에 로브씨는 연락을 줄 것인가. 잠자코 기다리는 수 밖에...

ところで、本当にロブさんは来週中に連絡をするだろうか。待つしかない。。。

(iPhone)