날짜를 셈하는 표현가운데 특이한 방식이 있어 정리해본다.日付を表す表現の中で独特な数え方があったので整理してみる。
12nd Mar = Today
19th = This day week 26th = This day fortnight 2th Apr = This day 3 weeks
20th = Tomorrow week 27th = Tomorrow fortnight 3rd Apr = Tomorrow 3 weeks
18th = Thursday week 25th = Thursday fortnight 1st Apr = Thursday 3 weeks
즉, 오늘이 들어있는 주중의 요일을 기준으로 몇 주 후인지를 셈하는 방식이라고 할 수 있는데, 태어난 날이 무슨 요일인지를 따지는 습관이 있는걸로봐서, 이들에게 요일이 갖는 의미는 꽤 각별한 것같다.
即ち、今日が入っている週の曜日を基準として何週間後なのかを数える方法のようだ。生まれた日が何曜日なのかを重要視する習慣があるみたいだから、彼らにとって曜日の持っている意味はけっこう特別なものかも知れない。
(Yesterday was Thursday just gone.)
No comments:
Post a Comment