영화관 / 映画館 #1

"SAVOY"

영화를 보러 가는 일이 드문 것일까, 아니면 영화속 주인공의 생활에 조금이라고 가까워지고 싶어서일까. Sex and the City 2가 개봉한 주말, 줄지어선 여성관객들의 옷차림이 화려하다.

映画を観に行くことがめったにないのか、映画の主人公の生活に少しでも近づきたいからか。Sex and the City 2の上映が始まった週末、並んでいる女性観客達の服装はとても華やか。

(Savoy in O'Connell street)

street musician #3

12현의 이름모를 악기.

오른손의 6현을 눌러 베이스, 왼손의 6현을 눌러 고음부의 전자음색을 낸다. 생각해보면 보통사람이 아니다. 나라면 절대 못할 듯.

12弦の名の知らない楽器。

右手で6弦を押して低音部、左手で6弦を押して高音部の電子音色を出す。考えてみると、ただの人ではない。俺は絶対に無理だろう。

(at Temple Bar)

거리의 악사 / ストリートミュージシャン #2

전부터 스트리트 뮤지션들의 박스드럼연주에 흥미를 가지고 있었는데, 사진의 연주자는 이제까지 본 사람들중에 가히 최고의 경지에 이르렀다고 할만하겠다. 자세히보면, 양쪽 발에 검정테이프로 타원형의 물체가 묶여있는데, 흔들때마다 마라카스같은 소리를 내며, 더군다나 양쪽발이 각기 다른 톤을 가지고 있다. 두손은 스네어, 베이스, 탐탐을 찾기에 분주하고, 두발은 하이햇을 열었다 닫았다 하기에 분주하니, 정말이지 온몸으로 리듬을 느낀다는 말이 적합하겠다.

前からストリートミュージシャン達のボックスドラム演奏に興味を持っていたが、写真の人は今まで見てきた演奏者の中で一番と言って過言ではない。よく見ると、両足に筒の形をした物体がガムテープで結ばれていて、振るたびにマラカスのような音がし、更に両足の筒は違う音色を出している。両手はスネア、バス、タムタムを探し叩くのに忙しい、両足はハイハットを開いたり閉じたりするのに忙しい。まるで全身でリズムを感じているような光景だ。

(in Henry street)

거리의 악사 / ストリートミュージシャン #1

원래 이들은 한 팀이 아니었다. 어떻게 의기투합했을까 궁금하지만, 제각기 수준급인 이들의 연주실력이 뭉치니 단순한 거리연주자를 넘어 작은 콘서트를 방불케한다. 다만 포크기타를 치는 아저씨가 솔로일때에 비해 상당히 움츠러들어 있어서 염려스러운데, 오히려 기타를 벗어두고 보컬을 맡아주었으면 좋겠다.

元々彼らはひとつのグループではなかった。どうやって意気投合できたか気になるが、一人一人素人ではない彼達の演奏が一緒になると、単なるストリートミュージシャンを超え小さいコンサートに匹敵する。ただフォークギターを弾く男は、ソローの時と比べるとちぢこまって元気がなさそうで、心配だ。ギターを外してボーカルをやってくれればいいのに。

(in Henry street)

공연 / 公演

SHEN YUN 이라는 공연을 보고 왔다. 우연히 집주인 중국아저씨랑 같은 시간에 아침을 먹은 적이 있는데, 자기도 이 공연의 프로모션을 하고 있다면서, 이건 꼭 봐야되는 공연이라고, 네 시야를 넓게 해줄거라고 입이 닳도록 칭찬을 한다. 아일랜드 은행에 다니면서, 한편으로 중국인 사회에서 위성안테나 설치사업도 한다는 건 예전에 들었지만, 공연에도 관여를 하고 있다니. 정체를 알 수 없는 사람이다. 그런거면 혹시 표라도 한장 주지않을까 하는 심산에 좀 관심을 보였더니, 좋은 자릴 구해줄 수 있다고 금새 객석 배치도를 펼쳐 보이는데, 아뿔싸 싶었지만 뭐 좋은 공연이면 아깝지 않겠다 싶어서 제일 싼 49유로짜리 표를 한장 부탁했던 것이다.

시작은 괜찮았다. 무대배경으로 스크린에 쏜 3D 영상에 배우들의 동작을 맞추는 진부한 무대 연출은 우뢰매를 떠올리게 하지만, 단군신화처럼 하늘에서 지상으로 신들이 내려오고, 그래 이제부터 중국의 역사를 차례차례 이야기하겠구나 싶은 기대감이 생겼다. 그런데 이윽고 막이 내리더니 중국인 아가씨와 미국인 청년이 나와서 1분 남짓 인삿말을 하곤, 다음 무대를 소개한다. 다음 무대는 등불 춤. 일단의 무리들이 나와서 B29 과자처럼 생긴 샛노란 등불을 들고 춤을 춘다. 다시 막이 내리고 진행자가 나와 다음 무대를 소개하고. 피아노가 등장하고 중국어로 성악을 부르는 무대가 이어지고. 호랑이를 때려잡은 옛날 이야기를 보여주는 무대에 등장하는 호랑이란 장대에 매달려 들려들어온 종이호랑이였으니, 중국축제에 등장하는 사자춤이나 용춤과 같은 역동감 넘치는 호랑이를 기대한 것은 나뿐이었을까. 불심이 깊은 청년이 악당들에게 몰매를 맞자 하늘에서 부처님들이 내려와 구해준다. 그래, 이건 학예회다. 오케스트라와 3D 영상으로 포장을 한, 초저예산 학예회. 2006년 뉴욕에서 만들어진 이후 매년 상연해왔다고 하는데, 다음 공연지는 뉴질랜드, 타이완, 캐나다란다. 공연이 끝나고 중국문화는 신비롭다느니 어쩌니 하는 대화도 귀에 들려오긴 하지만, 이건 전통예술 그 자체도 아니고, 영화처럼 문화적 특수성을 발판으로 보편적 인식에 대해 이야기하는 것도 아닌데, 천여명의 관객을 동원한 것은 프로모션의 힘이거나 가볍게 공연을 즐길 수 있는 아일랜드의 문화습관 때문이리라.

SHEN YUNという公演を見てきた。偶然 中国人の大家と朝同じタイミングで飯を食ったことがあって、自分もこの公演のプロモーションに関わっていると言い、これは必ず観るべきだと、きっと君の視野を広げてくれるはずだと言うのだ。アイルランドの銀行に勤めていて、中国人コミュニティの中では衛星アンテナの販売をやっていることは前聞いたことがあるけれど、公演の広報もやっているとは。謎の人だ。ならば、ただでチケットでも貰えるのかなって思い、興味を示したら、すぐ客席の配置図なんかを広げ出す。しまった。。。まあ、それくらい良い公演であれば観ても損はしないと思い、一番安い49ユーロのチケットを頼んだのだ。

始めは良かった。舞台の背景として映された３D映像に演技者の動作を合わせる演出方法は、80年代に人気だった韓国の実写合成映画を思い出させるのだが、韓国の神話のように天から神達が降りてき、なるほど、これから歴史深い中国の物語が始まるのだろうと、期待感を持たせる。ところがすぐ幕が閉じられ、中国人女性とアメリカ人男性が登場し、挨拶の言葉と次の舞台の紹介をする。次は提灯舞。カールのようなお菓子を思わせる、真黄色くてでかい提灯を振り回しながら踊る。また幕を下ろし、司会者が登場、1分位喋って次の舞台へ。ピアノがあり、中国語で歌う声楽家の舞台が続く。虎と格闘して町を救う昔話を語る舞台で登場する虎とは、最後に長い棒に吊るされた紙の虎。中国の祭りによく見られる獅子舞とか龍舞のように、派手で躍動感溢れる虎を想像したのは俺だけだったのだろうか。仏心深い青年が悪党に殴られると、天から仏陀達が降臨して彼を救う。そうだ、これは学園会だ。オーケストラと３D映像で包んだ、超低予算の学園会。2006年にニューヨークで作られてから、毎年上演されているらしく、次の訪問地はカナダとニュジーランドとタイだそうだ。公演後、中国の文化は神秘的だとかの会話が耳に入ったりもしたが、これは伝統芸能そのものでもないし、映画のように文化的な特殊性を生かせて普遍的な情緒を語るものでもない。なのに、およそ千人以上の観客を集めたのは、プロモーションの力か、軽く公演を楽しもうとするアイランドの文化的な土壌のせいだろう。

(Grand Canal Theater)