틀린그림 찾기 / 間違い探し

문제 : 두 사진에서 다른점을 찾으시오.

問題 : 二つの写真から、異なるところを探してください。

더블린에서 흔히 볼 수 있는 일반 주택. 보통 두 가구가 한 건물을 나누어 쓴다. 달리 말하면 두 세대용으로 집을 짓는다는 것인데, 좀 오래된 주택은 대부분 이런 구조라고 보아도 되겠다. 40~50년쯤 전에는 정원이었을 앞마당이 지금은 주차장이 되어있다. 선견지명이라고는 볼 수 없지만 결과적으로 주차공간을 해결하게 된 점이, 재건축 없이 오래도록 같은 풍경을 남기고 있는 하나의 이유이지 않을까.

ダブリンによくある一戸建て。普段2世帯がひとつの建物を半分ずつ使っている。逆に言うと、2世帯を前提で家を建てたってことだが、少し古そうな住宅は殆どこのような構造となっている。40~50年程前にはきっと庭だったはずの所が、今は駐車場として使われている。先見の明とは言えないけど、結果的に駐車空間に困らず済んだことが、建て直すことなく同じ風景を残している一つの理由ではないだろうか。

정답 : 쓰레기통 (집집마다 쓰레기통을 내놓는다)

正解 : ゴミ箱（各家庭からゴミ箱を出す）

(on Thursday)